1 00:01:20,460 --> 00:01:28,580 Academia Militar del Arsenal 2 00:01:28,860 --> 00:01:31,540 Episodio 01 3 00:01:59,920 --> 00:02:01,600 En 1911, 4 00:02:02,360 --> 00:02:04,200 cuando estalló la Revolución de 1911, 5 00:02:04,360 --> 00:02:06,600 el gobierno Qing colapsó rápidamente. 6 00:02:08,280 --> 00:02:10,960 Yuan Shikai, el líder del ejército de Beiyang, 7 00:02:10,960 --> 00:02:12,560 pronto ascendió al poder. 8 00:02:12,560 --> 00:02:15,000 La nación sufrió disturbios políticos, 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,240 y el público entró en pánico. 10 00:02:18,440 --> 00:02:19,920 Las potencias occidentales continuaron su opresión. 11 00:02:19,960 --> 00:02:21,280 y los bandidos estaban desenfrenados. 12 00:02:21,440 --> 00:02:24,160 Se establecieron nuevas escuelas en todo el país. 13 00:02:25,200 --> 00:02:26,760 En tales circunstancias, 14 00:02:27,120 --> 00:02:29,440 el Gobierno de Feng'an recibió donaciones de 15 00:02:29,440 --> 00:02:30,880 un gran número de patriotas y acordaron 16 00:02:30,960 --> 00:02:33,320 reabrir la Academia Militar del Arsenal 17 00:02:33,560 --> 00:02:35,920 con la esperanza de cultivar soldados patrióticos. 18 00:02:37,040 --> 00:02:38,080 nuestra historia 19 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 comienza aquí... 20 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 ¡Noticias de última hora! 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,680 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 22 00:02:45,680 --> 00:02:46,880 ¡Noticias de última hora! 23 00:02:47,200 --> 00:02:49,640 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 24 00:02:50,000 --> 00:02:51,200 ¡Noticias de última hora! 25 00:02:51,360 --> 00:02:53,720 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 26 00:02:54,200 --> 00:02:55,440 ¡Noticias de última hora! 27 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 28 00:03:12,640 --> 00:03:13,920 Deberíamos ser los siguientes. 29 00:03:27,120 --> 00:03:27,880 Shen Junshan. 30 00:03:28,640 --> 00:03:29,280 ¡Sí! 31 00:03:39,240 --> 00:03:40,400 Es hora de bajar. 32 00:03:40,960 --> 00:03:41,520 Toma, toma tus pertenencias. 33 00:03:41,520 --> 00:03:42,400 De esta manera, de esta manera. 34 00:03:42,680 --> 00:03:43,160 Ten cuidado. 35 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Apresúrate. 36 00:03:47,760 --> 00:03:48,360 Gracias. 37 00:03:49,840 --> 00:03:50,880 ¡Xiaojun! 38 00:03:52,240 --> 00:03:53,480 ¿Por qué tardaste tanto? Pensé que no vendrías. 39 00:03:54,760 --> 00:03:56,040 Aquí estoy ahora. 40 00:03:57,840 --> 00:03:59,760 ¿Estás seguro de esto? 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Tienes que decidirte. 42 00:04:04,400 --> 00:04:06,360 Una vez que lo cortes, 43 00:04:06,360 --> 00:04:07,840 no hay vuelta atrás. 44 00:04:10,360 --> 00:04:13,040 La Academia Militar del Arsenal no es un lugar para divertirse. 45 00:04:18,360 --> 00:04:20,360 Tampoco preparé un plan B. 46 00:04:38,760 --> 00:04:39,640 Xie Liangchen. 47 00:04:40,360 --> 00:04:41,120 ¡Sí! 48 00:04:41,200 --> 00:04:42,000 Es tu turno. 49 00:04:50,600 --> 00:04:51,560 Lo lamento. 50 00:04:56,560 --> 00:04:57,440 Gracias. 51 00:05:00,360 --> 00:05:01,280 ¡Xie Liangchen! 52 00:05:17,280 --> 00:05:18,160 Nombre. 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Xie Liangchen. 54 00:05:19,160 --> 00:05:19,840 Edad. 19. 55 00:05:21,640 --> 00:05:22,600 Está bien. 56 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Quítate la ropa y acuéstate. 57 00:05:24,480 --> 00:05:25,200 médico, 58 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 ¿Puedo dejar mi ropa puesta? 59 00:05:28,320 --> 00:05:28,960 ¿Qué ocurre? 60 00:05:29,760 --> 00:05:31,040 Soy un poco tímido. 61 00:05:32,040 --> 00:05:32,880 Eres un hombre adulto. 62 00:05:32,880 --> 00:05:34,160 No seas como una niña. 63 00:05:34,240 --> 00:05:36,520 Nunca me he desvestido delante de los demás. 64 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 Déjate de tonterías. Despegar. 65 00:05:39,040 --> 00:05:39,720 médico, 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,360 por favor hazme un favor. 67 00:05:43,400 --> 00:05:46,040 ¿Y ahora qué? ¿No quieres pasar? 68 00:05:46,040 --> 00:05:47,320 No, yo... 69 00:05:50,560 --> 00:05:51,320 Entonces sal ahora. 70 00:05:51,640 --> 00:05:52,560 No me hagas perder el tiempo. 71 00:05:53,120 --> 00:05:54,440 Doctor, yo... 72 00:05:54,560 --> 00:05:55,760 Sal, sal. 73 00:06:11,880 --> 00:06:12,800 ¿Pasaste? 74 00:06:13,880 --> 00:06:14,760 ¿En realidad? 75 00:06:26,040 --> 00:06:26,920 ¿Cómo hiciste eso? 76 00:06:26,920 --> 00:06:27,840 Yo tenía mis caminos. 77 00:06:29,960 --> 00:06:30,880 Vamos. 78 00:06:30,880 --> 00:06:32,760 Este lugar es espeluznante. 79 00:06:32,760 --> 00:06:33,680 Estoy un poco asustado. 80 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 Eso es porque eres culpable. 81 00:06:35,920 --> 00:06:36,400 Vamos. Vayamos a otro lugar. 82 00:06:37,320 --> 00:06:37,840 ¿Adonde? 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 Sólo sígueme. 84 00:06:40,480 --> 00:06:41,560 Disculpe, voy a pasar. 85 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 Flores, flores frescas. 86 00:06:43,240 --> 00:06:45,000 Cigarrillos, frutas y dulces. 87 00:06:45,640 --> 00:06:46,800 Señor, ¿quiere algunas flores? 88 00:06:46,800 --> 00:06:48,600 Cigarrillos, frutas y dulces. 89 00:06:48,600 --> 00:06:50,280 ¿Tú... no la conoces? ¿Por qué me llevas aquí? 90 00:06:50,880 --> 00:06:51,600 La superestrella Qu Manting. 91 00:06:51,600 --> 00:06:52,960 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 92 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 Me uní a una academia exclusivamente para hombres. 93 00:06:54,920 --> 00:06:56,080 Este club es pan comido. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,280 Usted es el mejor. 95 00:06:59,760 --> 00:07:01,640 ¿Tú también viniste a ver esa estrella? 96 00:07:01,640 --> 00:07:03,320 No, ella es mi amiga. 97 00:07:04,480 --> 00:07:05,840 ¿Qué Manting es tu amigo? 98 00:07:06,560 --> 00:07:08,560 ¿Qué? ¿No podemos ser amigos? 99 00:07:09,520 --> 00:07:10,000 Sí. 100 00:07:10,320 --> 00:07:10,920 Seguro. 101 00:07:14,040 --> 00:07:15,240 ¿Estás realmente cerca? 102 00:07:15,680 --> 00:07:17,800 Por supuesto que lo somos. ¿Por qué mentiría? 103 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 Vamos, entremos. 104 00:07:20,560 --> 00:07:21,080 Vamos. 105 00:07:21,560 --> 00:07:22,680 ¿Cómo se conocieron? 106 00:07:22,880 --> 00:07:24,080 Crecimos juntos. 107 00:07:24,320 --> 00:07:26,600 ¿Creciste con una superestrella? 108 00:07:31,240 --> 00:07:31,840 Déjanos entrar. Estamos aquí para entrevistar a la Sra. Qu. 109 00:07:33,560 --> 00:07:35,320 Disculpe, por favor guarde silencio. 110 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 Por favor, cállate. 111 00:07:36,480 --> 00:07:37,440 Todos, Sra. Qu 112 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 se está maquillando. 113 00:07:38,720 --> 00:07:40,960 Puedes hacerme tus preguntas primero. Disculpe, 114 00:07:41,760 --> 00:07:42,960 ¿Cuánto tiempo planea la Sra. Qu Manting 115 00:07:42,960 --> 00:07:43,920 ¿Quedarse en Shunyuan esta vez? 116 00:07:43,920 --> 00:07:45,880 ¿Cuánto durará su show en Páramo? 117 00:07:45,880 --> 00:07:46,480 Sí. 118 00:07:46,480 --> 00:07:47,920 Se dice que el Sr. Shen y la Sra. Qu 119 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 fueron novios de la infancia. 120 00:07:49,200 --> 00:07:50,280 ¿Es esto cierto? 121 00:07:50,280 --> 00:07:51,960 Sí, por favor responda la pregunta. 122 00:07:52,040 --> 00:07:52,800 Por favor díganos. 123 00:07:54,000 --> 00:07:56,080 Nos sentimos muy honrados 124 00:07:56,080 --> 00:07:57,760 que la Sra. Qu pueda encontrar tiempo 125 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 para venir a nuestro club 126 00:07:59,240 --> 00:08:00,440 y actuar en el escenario. 127 00:08:00,440 --> 00:08:02,080 En nombre del club, 128 00:08:02,080 --> 00:08:04,320 Me gustaría extender mi más sincera bienvenida y agradecimiento. 129 00:08:05,640 --> 00:08:06,760 Su actuación 130 00:08:06,760 --> 00:08:07,200 durará tres días. 131 00:08:07,200 --> 00:08:07,880 Lo siento, señor. 132 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 Este es el camerino. 133 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Sólo personal autorizado. 134 00:08:11,840 --> 00:08:12,640 Veo. 135 00:08:12,880 --> 00:08:14,600 ¿Dónde está el baño? 136 00:08:15,000 --> 00:08:15,480 De esa manera. 137 00:08:15,480 --> 00:08:16,280 Al final del pasillo. 138 00:08:16,560 --> 00:08:17,160 Gracias. 139 00:08:18,880 --> 00:08:20,640 Shunyuan es su ciudad natal. 140 00:08:20,960 --> 00:08:23,000 Nunca ha hecho actuaciones comerciales como esta en ningún otro lugar. 141 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 pero Shunyuan es diferente. 142 00:08:24,640 --> 00:08:25,960 Está dispuesta a hacer una excepción con su ciudad natal. 143 00:08:25,960 --> 00:08:27,200 - Sí. Así es. - Bien. 144 00:08:27,720 --> 00:08:29,440 En cuanto a por qué ella ha vuelto, ¿Cuánto tiempo puede quedarse? 145 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 y su relación 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,520 con el Sr. Shen... 147 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 Sí, ¿cuál es su relación? 148 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 Me temo que tienes que preguntárselo tú mismo. 149 00:08:37,080 --> 00:08:38,320 Yo tampoco sé la respuesta. 150 00:08:51,440 --> 00:08:52,400 ¿Cuántos años tiene? 151 00:08:56,720 --> 00:08:57,960 Te lo pregunto. 152 00:08:58,840 --> 00:09:00,120 ¿Estás sordo o qué? 153 00:09:04,360 --> 00:09:05,240 Detente ahí mismo. 154 00:09:08,200 --> 00:09:09,160 Te gusto, ¿no? 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,240 No es gran cosa. Sólo admítelo. 156 00:09:14,480 --> 00:09:15,960 Estoy acostumbrada al cariño de los hombres. 157 00:09:17,480 --> 00:09:18,440 Ni siquiera te conozco. 158 00:09:18,440 --> 00:09:19,360 ¿Por qué me gustas? 159 00:09:19,360 --> 00:09:20,440 ¿No me conoces? 160 00:09:22,640 --> 00:09:24,040 Estas bien. 161 00:09:24,320 --> 00:09:25,760 Deberías ser actor. 162 00:09:26,480 --> 00:09:28,440 Te juro que no te conozco. 163 00:09:28,440 --> 00:09:30,280 ¿Entonces por qué me seguiste al baño de mujeres? 164 00:09:31,440 --> 00:09:32,560 Pareces joven. 165 00:09:32,680 --> 00:09:34,320 ¿Cómo pudiste hacer esto a tu edad? 166 00:09:35,720 --> 00:09:36,920 ¿Eres adulto? 167 00:09:39,800 --> 00:09:41,320 Lo lamento. Esto es un malentendido. 168 00:09:41,320 --> 00:09:42,200 ¡Detente ahí! 169 00:09:44,040 --> 00:09:45,000 ¿Malentendido? 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,160 ¿Para qué? 171 00:09:47,640 --> 00:09:48,080 Sra. Qu... 172 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 ¿Porque me acechaste y trataste de espiarme? 173 00:09:49,400 --> 00:09:50,880 Sra. Qu, ¿está ahí? 174 00:09:50,880 --> 00:09:51,920 ¿Tomaste fotos? 175 00:09:52,320 --> 00:09:53,120 -EM. Qu. -¡Dame la cámara! 176 00:09:53,120 --> 00:09:53,760 ¡Bórralos! 177 00:09:53,920 --> 00:09:55,040 No tengo una cámara. 178 00:09:55,040 --> 00:09:56,160 Dámelo ahora. 179 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 ¿Cómo pudiste atacarme? 180 00:09:57,880 --> 00:09:59,920 Te ataqué. ¿Así que lo que? 181 00:10:00,040 --> 00:10:01,480 Sabía que lo hiciste. 182 00:10:01,760 --> 00:10:02,920 Dame la cámara. 183 00:10:03,160 --> 00:10:04,240 Basta o me defenderé. 184 00:10:04,240 --> 00:10:05,120 Entonces hazlo. 185 00:10:05,160 --> 00:10:06,000 Pégame si te atreves. 186 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 Te dije que fue un malentendido. 187 00:10:07,800 --> 00:10:09,040 Eres una arpía. 188 00:10:09,440 --> 00:10:12,440 ¿Me pegas y me llamas arpía? 189 00:10:12,880 --> 00:10:13,400 Sra. Qu! 190 00:10:13,400 --> 00:10:14,320 ¡Estás muerto! 191 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 ¡Bastardo! Detente ahí mismo. 192 00:10:17,120 --> 00:10:17,480 Sra. Qu! 193 00:10:17,480 --> 00:10:17,960 ¡Bastardo! 194 00:10:18,040 --> 00:10:18,880 Sra. Qu. 195 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 - ¡Detente ahí! ¡No tomes fotos! - Sra. Qu, 196 00:10:20,120 --> 00:10:21,160 Tengo una pregunta para ti. 197 00:10:21,160 --> 00:10:21,520 Suficiente. 198 00:10:22,360 --> 00:10:23,120 Deja de tomar fotos. 199 00:10:26,280 --> 00:10:27,480 Aquí está su vino, señor. 200 00:10:45,040 --> 00:10:46,160 Vale, un momento, por favor. 201 00:10:47,960 --> 00:10:48,840 Aquí está tu vino. 202 00:10:51,600 --> 00:10:52,800 Xiaojun, vámonos. 203 00:10:53,880 --> 00:10:54,320 dije que lo haré 204 00:10:54,320 --> 00:10:55,560 presentarle a Manting. Damas y caballeros, 205 00:10:56,560 --> 00:10:57,400 queridos amigos, 206 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 buenas noches. 207 00:11:00,640 --> 00:11:02,480 Bienvenidos al Club Páramo. 208 00:11:02,920 --> 00:11:03,440 Estoy seguro que esta noche... 209 00:11:03,440 --> 00:11:04,160 Ven, vamos a echar un vistazo. Todos ustedes vinieron por la misma persona. 210 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Entonces damas y caballeros, 211 00:11:08,040 --> 00:11:10,120 por favor den un gran aplauso 212 00:11:10,120 --> 00:11:11,920 para darle la bienvenida a nuestra superestrella de la noche 213 00:11:12,200 --> 00:11:15,040 La Sra. Qu Manting cantará para nosotros. 214 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Xiaojun, deberíamos irnos. 215 00:11:24,800 --> 00:11:26,040 Acabamos de llegar aquí. 216 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 ¿No quieres conocer a Manting? 217 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 No, yo sólo... 218 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Ella está fuera, está fuera. 219 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 La luz de la luna refleja la soledad de la noche. 220 00:11:39,680 --> 00:11:43,600 Las yemas de los dedos resaltan la tristeza de las teclas. 221 00:11:44,200 --> 00:11:47,560 Preciosos zapatos de baile están encerrados en la ventana. Y cantas solo en el viento 222 00:11:52,520 --> 00:11:56,000 Los recuerdos se vuelven borrosos bajo la luz de la calle. 223 00:11:56,880 --> 00:12:01,360 Los colores se desvanecen de la imagen. 224 00:12:01,480 --> 00:12:04,680 Sigo vagando en los sueños no se la salida 225 00:12:11,920 --> 00:12:15,680 Tango bajo la luz de la luna antes del amanecer. 226 00:12:16,200 --> 00:12:19,960 Sólo quiero que tomes mis manos 227 00:12:20,320 --> 00:12:23,960 No digas nada que pueda romper mi corazón 228 00:12:23,960 --> 00:12:28,480 Mantengamos esta noche en nuestra mente 229 00:12:29,040 --> 00:12:33,120 Tango bajo la luz de la luna antes del amanecer. 230 00:12:33,320 --> 00:12:37,160 Sólo quiero que sigas mi ejemplo 231 00:12:37,600 --> 00:12:41,320 Disfruta de este breve momento antes de la separación. 232 00:12:41,320 --> 00:12:45,840 Ojalá el tiempo pudiera detenerse aquí y ahora 233 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 - ¡Bien! - ¡Bravo! - ¡Excelente! 234 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 Gracias. 235 00:12:59,720 --> 00:13:00,640 Gracias. 236 00:13:01,640 --> 00:13:03,080 ¿Es ella realmente una estrella? 237 00:13:03,880 --> 00:13:05,280 Cantó como un cuervo. 238 00:13:11,000 --> 00:13:11,880 ¿Qué estás mirando? 239 00:13:12,680 --> 00:13:13,720 ¿Qué ocurre? 240 00:13:14,040 --> 00:13:15,120 ¿Me equivoqué? 241 00:13:16,520 --> 00:13:18,920 No creo que mereciera su fama. 242 00:13:19,360 --> 00:13:20,320 ¡Qué grosero! 243 00:13:20,440 --> 00:13:21,480 ¿Dónde están tus modales? 244 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 ¡Oye tú, muestra algo de respeto! 245 00:13:25,960 --> 00:13:27,760 ¡Cierto, qué grosero! 246 00:13:27,760 --> 00:13:29,040 ¿Cómo puedes decir eso? 247 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 No tienes modales en absoluto. 248 00:14:06,200 --> 00:14:08,120 Tu voz no es agradable 249 00:14:11,160 --> 00:14:12,040 pero 250 00:14:12,560 --> 00:14:14,760 Debo decir que eres guapo. 251 00:14:16,240 --> 00:14:17,760 Eres una estrella, ¿verdad? 252 00:14:18,200 --> 00:14:19,520 ¿te gustaría 253 00:14:20,320 --> 00:14:21,800 beber conmigo esta noche? 254 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Lo siento, señor. 255 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 No soy una chica sociable. 256 00:14:28,760 --> 00:14:29,880 Le preguntaste a la persona equivocada. 257 00:14:36,640 --> 00:14:37,440 Yo... 258 00:14:38,840 --> 00:14:39,880 ¿Quién es el que se atreve? 259 00:14:39,880 --> 00:14:41,200 para hacer una escena aquí? 260 00:14:41,880 --> 00:14:42,840 jefe, 261 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 Es el hijo de Gu Zongtang. 262 00:14:45,200 --> 00:14:46,040 ¿OMS? 263 00:14:46,840 --> 00:14:48,960 El Viceministro del Ministerio del Interior. 264 00:14:49,360 --> 00:14:51,440 Y el nieto del director del Departamento de Educación, Hu Liuweng. 265 00:14:52,360 --> 00:14:52,720 ¡Déjalo ir! 266 00:14:52,720 --> 00:14:53,640 Comandante Hu, sobrino de Hu Yunsheng. 267 00:14:53,640 --> 00:14:54,200 ¿Estás loco? 268 00:14:54,200 --> 00:14:55,760 Cuñado del general Xu. 269 00:14:56,680 --> 00:14:58,760 Jefe, no toque al oso. 270 00:15:01,120 --> 00:15:01,920 Ir. 271 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Llama al joven maestro. 272 00:15:04,000 --> 00:15:04,560 Sí. 273 00:15:05,280 --> 00:15:06,080 ¡Suéltame! 274 00:15:06,120 --> 00:15:07,520 ¡Pervertido! 275 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 te mostraré 276 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 ¡Qué pervertido puede hacer! 277 00:15:11,600 --> 00:15:12,280 ¡Déjalo ir! 278 00:15:13,920 --> 00:15:15,160 ¡Suéltame! 279 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 ¡Bastardo! ¡Déjame ir! 280 00:15:18,160 --> 00:15:19,360 Déjame... déjame... 281 00:15:19,520 --> 00:15:20,240 ¡Basta! 282 00:15:20,600 --> 00:15:21,480 ¡Detener! 283 00:15:21,720 --> 00:15:22,360 ¡Ayuda! 284 00:15:23,640 --> 00:15:25,920 ¡Déjame caer, cerdo! 285 00:15:26,640 --> 00:15:27,960 ¿No es ella tu amiga? ¿No deberías hacer algo? 286 00:15:27,960 --> 00:15:29,400 Yo... ¿Qué podría hacer? El gerente Huang no hizo nada. 287 00:15:30,320 --> 00:15:31,080 Entonces te quedas y miras 288 00:15:31,080 --> 00:15:32,160 ¿Ese pervertido se la llevó? ¿Qué tengo que hacer? 289 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 No sé qué hacer. 290 00:15:35,640 --> 00:15:38,120 ¡Basta! ¡Detener! ¡Deja de tomar fotos! 291 00:15:38,520 --> 00:15:39,360 ¡Déjalo ir! 292 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 293 00:15:40,360 --> 00:15:41,760 ¡Por favor, ayúdame! 294 00:15:42,280 --> 00:15:43,680 ¡Ayúdame! 295 00:15:43,680 --> 00:15:45,960 ¿Qué? ¿Quieres jugar al héroe? 296 00:15:46,040 --> 00:15:47,000 ¡Basta! 297 00:15:47,000 --> 00:15:47,760 Guárdalo. 298 00:15:47,760 --> 00:15:49,040 ¡Eres un cerdo asqueroso! 299 00:15:49,920 --> 00:15:52,160 ¡Déjame caer! 300 00:15:52,680 --> 00:15:54,200 -¡Déjame caer! -Tú quédate, yo me voy. 301 00:15:55,520 --> 00:15:56,680 ¡Ay dios mío! 302 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 ¡Déjame caer, cerdo! 303 00:16:00,840 --> 00:16:01,360 Esperar. 304 00:16:01,800 --> 00:16:02,520 Déjala ir. 305 00:16:03,000 --> 00:16:03,800 ¡Tú! 306 00:16:04,880 --> 00:16:06,040 ¿Ustedes dos son socios? 307 00:16:06,480 --> 00:16:07,240 ¡No! 308 00:16:07,800 --> 00:16:09,280 Me seguiste hasta el baño. 309 00:16:09,280 --> 00:16:10,920 y me secuestró. 310 00:16:10,920 --> 00:16:12,560 ¡Sois un equipo! 311 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Te dije que no lo éramos. 312 00:16:13,600 --> 00:16:14,760 Estoy aquí para ayudarte. 313 00:16:14,960 --> 00:16:15,640 Déjate de tonterías. 314 00:16:15,640 --> 00:16:18,080 ¡Déjame caer, los dos! 315 00:16:18,080 --> 00:16:19,360 Pasando. 316 00:16:19,360 --> 00:16:20,560 Hacerse a un lado. Párese derecho. 317 00:16:22,120 --> 00:16:23,560 ¿Qué ocurre? 318 00:16:25,240 --> 00:16:26,520 Paso atrás. Paso atrás. 319 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 ¡Te mataré! 320 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 ¿Estás herido? 321 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Estoy herido. 322 00:16:43,960 --> 00:16:45,080 Déjeme ver. 323 00:16:47,200 --> 00:16:48,760 Se confabularon contra mí. 324 00:16:49,000 --> 00:16:50,600 ¡Son socios! 325 00:16:50,600 --> 00:16:51,840 No soy su socio. 326 00:16:51,840 --> 00:16:52,640 Puedo probar eso. 327 00:16:52,640 --> 00:16:53,760 ¡Ustedes dos incluso se abrazaron! 328 00:16:53,760 --> 00:16:54,960 ¡No intentes negarlo! 329 00:16:54,960 --> 00:16:56,400 ¡Te juro que realmente no soy su socio! ¿Aún lo niegas? 330 00:16:57,960 --> 00:16:58,640 Tu... 331 00:17:02,200 --> 00:17:03,040 Capitán He. 332 00:17:05,079 --> 00:17:06,040 Sr. Shen. 333 00:17:06,920 --> 00:17:07,800 Gracias. No lo menciones. 334 00:17:08,920 --> 00:17:10,880 Protegiendo a todos los ciudadanos de la ciudad 335 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 Es responsabilidad de la policía. 336 00:17:12,800 --> 00:17:14,160 Sr. Shen, no se preocupe. 337 00:17:14,319 --> 00:17:16,160 los criminales serán llevados ante la justicia. 338 00:17:16,760 --> 00:17:17,599 Gracias. 339 00:17:18,319 --> 00:17:19,200 Entonces por favor 340 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 ocúpate del resto aquí. 341 00:17:23,960 --> 00:17:25,319 Primero traeré a la Sra. Qu de regreso. 342 00:17:25,640 --> 00:17:26,440 ¿Cuál es tu actitud? 343 00:17:27,160 --> 00:17:28,160 ¡Dígame usted! 344 00:17:28,319 --> 00:17:29,320 ¿Qué estás haciendo? 345 00:17:29,320 --> 00:17:30,680 ¿Tienes algún problema conmigo? 346 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Escucha, 347 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 no puedes dejarlos ir. 348 00:17:33,680 --> 00:17:34,560 ¡Adiós! 349 00:17:37,800 --> 00:17:38,720 ¿Qué? 350 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Tu familia es poderosa, ¿verdad? 351 00:17:41,760 --> 00:17:43,360 Dígales ahora. Estarán asustados. 352 00:17:47,120 --> 00:17:48,280 Bueno, mira, 353 00:17:48,480 --> 00:17:50,560 Nunca dependo de mi familia. Soy autodependiente. 354 00:17:51,000 --> 00:17:53,280 A menos que esté desesperado. 355 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 Estás desesperado ahora. 356 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Puedo vencer a 10 personas. 357 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 Hay más de 10. 358 00:18:09,680 --> 00:18:10,560 Oye, 359 00:18:11,160 --> 00:18:13,440 Démosles una lección para el Sr. Shen. 360 00:18:13,560 --> 00:18:14,640 ¡Derrótalos! 361 00:18:18,200 --> 00:18:19,160 ¿Qué dijiste? 362 00:18:19,320 --> 00:18:20,720 ¿Arrestado por la policía? 363 00:18:21,040 --> 00:18:21,720 Sí. 364 00:18:23,880 --> 00:18:26,800 Yanzhen tuvo un accidente en Paramo. 365 00:18:27,040 --> 00:18:28,400 Fue un malentendido. 366 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 ¿Un accidente? 367 00:18:30,880 --> 00:18:32,320 Acaba de llegar a Shunyuan, y ahora está en prisión. 368 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 No dejará de causarme problemas 369 00:18:36,680 --> 00:18:38,000 mientras pueda respirar. 370 00:18:38,320 --> 00:18:39,120 Entonces Yanzhen... 371 00:18:39,120 --> 00:18:40,440 Que se pudra en prisión. 372 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 entonces lo haremos 373 00:18:45,200 --> 00:18:46,240 ¿dejarlo allí? 374 00:18:47,320 --> 00:18:48,480 ¡Por supuesto que no! 375 00:18:50,040 --> 00:18:51,640 Es mi único hijo. 376 00:18:51,640 --> 00:18:53,520 Si le pasa algo, nuestra línea familiar será cortada. 377 00:18:56,200 --> 00:18:57,280 ¿Dejarlo allí? 378 00:18:57,280 --> 00:18:58,560 ¿Qué estabas pensando? 379 00:19:01,480 --> 00:19:02,560 ¿Qué estás esperando? 380 00:19:02,880 --> 00:19:05,040 ¡Ve a traerlo de vuelta ahora! 381 00:19:28,320 --> 00:19:29,440 Mira, 382 00:19:30,440 --> 00:19:32,120 era un asunto trivial, 383 00:19:32,680 --> 00:19:34,800 pero había que hacerlo grande. 384 00:19:35,440 --> 00:19:36,560 Y ahora, 385 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 todas las figuras poderosas en Shunyuan 386 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 saber que 387 00:19:40,520 --> 00:19:42,560 el nuevo vicegobernador de Feng'an, 388 00:19:42,560 --> 00:19:44,560 El hijo de Gu Zongtang es un alborotador. 389 00:19:45,400 --> 00:19:48,320 Lo encerraron en prisión poco después de llegar a Shunyuan. 390 00:19:48,880 --> 00:19:50,120 Cuando amanece, 391 00:19:51,040 --> 00:19:52,120 la familia gu 392 00:19:52,120 --> 00:19:54,680 se convertirá en el hazmerreír de la ciudad. 393 00:19:54,800 --> 00:19:56,400 Capitán He. 394 00:19:56,560 --> 00:19:57,920 Tienes un aire de mando. 395 00:19:57,920 --> 00:19:58,760 Dos bambúes. 396 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Sr. Gu, 397 00:20:00,320 --> 00:20:02,240 no pudimos reconocerte. 398 00:20:02,520 --> 00:20:04,240 Es nuestra culpa. 399 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Es un malentendido. 400 00:20:06,440 --> 00:20:07,360 ¿Malentendido? 401 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 No me parece. 402 00:20:10,560 --> 00:20:11,720 lo recuerdo 403 00:20:12,280 --> 00:20:14,520 dijiste que los criminales serían 404 00:20:14,520 --> 00:20:16,040 llevado ante la justicia. 405 00:20:16,280 --> 00:20:17,200 Bueno... 406 00:20:17,320 --> 00:20:20,400 No tuve elección. 407 00:20:22,120 --> 00:20:24,000 Me encontré con la Sra. Qu 408 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 en la gran multitud. 409 00:20:26,880 --> 00:20:29,000 Admiraba su encanto 410 00:20:29,240 --> 00:20:30,760 y tenía la intención de invitarla a cenar 411 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 mientras se habla de la vida y todo eso. 412 00:20:33,800 --> 00:20:34,440 Entonces ¿qué pasó? 413 00:20:34,440 --> 00:20:35,320 Me encerraste en una celda. ¿Puedes compensarme? 414 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Por favor, cálmese, Sr. Gu. 415 00:20:39,320 --> 00:20:41,200 Fui engañado por otros 416 00:20:41,200 --> 00:20:42,760 y te ofendí. 417 00:20:42,760 --> 00:20:44,760 ¿Cómo es posible que un punk sin modales 418 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 ¿Está en el terreno moral? 419 00:20:48,440 --> 00:20:50,160 ¿Le gustaría volver a estar preso? 420 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 Piensa bien de qué lado estás. 421 00:20:58,320 --> 00:21:00,520 Lo siento, Sr. Gu. 422 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Es mi culpa. 423 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 Por favor ten piedad de mí 424 00:21:04,720 --> 00:21:05,560 y perdóname la vida. 425 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 De ahora en adelante, 426 00:21:06,880 --> 00:21:10,200 tu deseo es mi orden. 427 00:21:10,720 --> 00:21:13,760 Eres demasiado amable. Empezamos mal, 428 00:21:14,240 --> 00:21:16,800 pero nos hemos hecho amigos. 429 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Gracias por tu perdón. 430 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Ahora que somos amigos, 431 00:21:23,920 --> 00:21:25,200 Quiero que le transmitas un mensaje a... 432 00:21:25,200 --> 00:21:26,920 ¿Cuál es su nombre? 433 00:21:27,520 --> 00:21:29,000 Shen... 434 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 Shen Tingbai. 435 00:21:30,800 --> 00:21:32,000 Sí, él. 436 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 ¿Crees que puedes hacerlo? 437 00:21:35,800 --> 00:21:37,440 ¿Qué... cuál es el mensaje? 438 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 Está bien si no puedes hacerlo. 439 00:21:53,720 --> 00:21:54,640 Puedo. 440 00:21:54,920 --> 00:21:55,800 Ningún problema. 441 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Lo dejo. 442 00:21:59,200 --> 00:22:00,880 No puedo ganar de todos modos. 443 00:22:03,040 --> 00:22:04,160 ¡Has ganado! 444 00:22:04,160 --> 00:22:05,960 Sr. Gu, ha ganado. 445 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 ¿Qué estás esperando? 446 00:22:07,560 --> 00:22:08,640 El señor Gu ganó. 447 00:22:08,640 --> 00:22:09,560 Pagar. 448 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Apurarse. Apresúrate. 449 00:22:11,760 --> 00:22:12,560 Saca el dinero. 450 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Sr. Gu, aquí tiene su dinero. 451 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 Juegas esto simplemente por diversión, ¿no? 452 00:22:25,160 --> 00:22:26,080 La apuesta es muy pequeña. 453 00:22:31,880 --> 00:22:33,160 Entrega tu dinero. Apurarse. 454 00:22:33,160 --> 00:22:34,200 Todo ello. 455 00:22:49,160 --> 00:22:49,920 Sr. Gu, 456 00:22:50,320 --> 00:22:52,240 gracias al comandante Zhang y al viceministro Gu, 457 00:22:52,320 --> 00:22:53,640 estamos bien pagados. 458 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Nuestros salarios son altos. 459 00:22:55,120 --> 00:22:57,440 A menudo jugamos en grande. 460 00:22:57,920 --> 00:22:59,280 Por favor acéptelo, Sr. Gu. 461 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 Está bien. 462 00:23:01,840 --> 00:23:03,680 Esto puede ser usado para su 463 00:23:03,840 --> 00:23:05,160 tratamiento médico. 464 00:23:05,280 --> 00:23:06,280 Es muy amable, Sr. Gu. 465 00:23:07,000 --> 00:23:07,920 No lo necesito. 466 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 ¿Cuándo puedo salir? 467 00:23:10,120 --> 00:23:12,040 En cualquier momento que desees. 468 00:23:13,160 --> 00:23:14,280 Tan malo. 469 00:23:14,960 --> 00:23:16,720 Después de todo, éramos compañeros de celda. 470 00:23:16,840 --> 00:23:18,640 Sr. Gu, esto... 471 00:23:20,440 --> 00:23:21,000 Capitán, 472 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 Los hombres del señor Gu lo están esperando. 473 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Sr. Gu, 474 00:23:26,520 --> 00:23:27,360 por favor. 475 00:23:28,360 --> 00:23:29,720 Ya terminé de jugar contigo. 476 00:23:33,760 --> 00:23:34,440 Tengo que irme. 477 00:23:35,800 --> 00:23:37,760 - Esto es mío. - Es mío. - Es mío. 478 00:23:37,760 --> 00:23:39,120 Suficiente. Es mío. 479 00:23:39,640 --> 00:23:40,200 Capitán He. 480 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 Creo que ahora somos amigos, ¿verdad? 481 00:23:41,920 --> 00:23:42,600 Sí, claro. Somos amigos. 482 00:23:43,320 --> 00:23:45,280 Los amigos deben ser honestos y 483 00:23:46,600 --> 00:23:47,640 leales el uno al otro, ¿verdad? 484 00:23:50,200 --> 00:23:51,840 No olvides traer mi mensaje. 485 00:23:52,080 --> 00:23:54,440 a ese chico Shen, cada palabra. 486 00:23:54,800 --> 00:23:55,520 Por supuesto. 487 00:23:56,920 --> 00:23:57,520 Gracias. 488 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 Capitán He. 489 00:24:07,480 --> 00:24:09,920 Dicen que los extraños no deberían desafiar a los locales. 490 00:24:10,120 --> 00:24:12,320 Hemos aprendido la lección. 491 00:24:13,080 --> 00:24:15,920 Pero toma esto como un recordatorio de que 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,280 los lugareños pueden ser fuertes, 493 00:24:18,920 --> 00:24:21,320 pero los extraños no son fáciles de convencer. 494 00:24:23,240 --> 00:24:24,640 Un incendio en la puerta de la ciudad. 495 00:24:24,920 --> 00:24:27,000 trae desastre a los peces en el foso. 496 00:24:27,600 --> 00:24:28,760 Será mejor que te cuides. 497 00:24:29,000 --> 00:24:29,760 Sí. 498 00:24:30,240 --> 00:24:32,200 Sé lo que debo hacer. 499 00:24:50,640 --> 00:24:52,800 ¿Qué diablos es esto? 500 00:24:52,880 --> 00:24:53,480 Capitán, 501 00:24:54,040 --> 00:24:56,080 fuimos utilizados por ellos. 502 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 ¡Yo sé eso! 503 00:25:04,360 --> 00:25:06,600 Maestro, Yanzhen ha vuelto. 504 00:25:13,560 --> 00:25:14,320 Yanzhen. 505 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Detente ahí. 506 00:25:18,080 --> 00:25:19,120 Maestro, 507 00:25:19,200 --> 00:25:20,440 Mira el rostro del joven maestro. 508 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Está todo magullado. 509 00:25:22,560 --> 00:25:24,760 Esa gente de Shunyuan es una delincuente. 510 00:25:24,760 --> 00:25:25,840 ¡Cómo se atreven a usar la violencia! 511 00:25:25,840 --> 00:25:27,080 Se lo merecía. 512 00:25:30,560 --> 00:25:33,200 Deberían haberlo golpeado 513 00:25:33,680 --> 00:25:34,800 más difícil que eso. 514 00:25:37,640 --> 00:25:38,720 Mírate. 515 00:25:39,600 --> 00:25:42,080 Ya causaste muchos problemas en Pekín. 516 00:25:44,520 --> 00:25:45,560 En aquel entonces, 517 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 los demás me respetaban. 518 00:25:47,920 --> 00:25:48,840 Pero ahora, 519 00:25:49,720 --> 00:25:51,160 estoy practicamente 520 00:25:51,400 --> 00:25:53,720 expulsado a este lugar. 521 00:25:54,360 --> 00:25:56,680 Zhang Xihou, Li Tingchang y Shen Bonian 522 00:25:56,680 --> 00:25:58,480 Ya no seguirá mis órdenes. 523 00:26:00,560 --> 00:26:02,240 No pudiste entender la situación. 524 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 y siguió abusando de tu poder, 525 00:26:04,320 --> 00:26:05,040 causar problemas, 526 00:26:05,040 --> 00:26:06,280 y humillarme. 527 00:26:07,320 --> 00:26:10,080 ¡Estúpido! ¡Completamente estúpido! 528 00:26:14,440 --> 00:26:15,600 ¿Terminaste? 529 00:26:16,000 --> 00:26:17,160 Necesito ducharme. 530 00:26:18,240 --> 00:26:19,440 ¡Tú, punk! 531 00:26:21,280 --> 00:26:21,840 ¡Bastardo! 532 00:26:21,840 --> 00:26:22,760 Maestro. 533 00:26:22,760 --> 00:26:24,600 ¿Qué he hecho para tenerte como mi hijo? 534 00:26:24,600 --> 00:26:26,040 Cálmate, papá. 535 00:26:26,360 --> 00:26:27,480 no es como 536 00:26:27,480 --> 00:26:29,040 puedes devolverme. 537 00:26:29,520 --> 00:26:30,800 No te enojes demasiado. 538 00:26:32,200 --> 00:26:33,320 ¡Bastardo! 539 00:26:33,320 --> 00:26:35,240 Sr. Zhu, tráigale a mi papá un poco de té. 540 00:26:35,240 --> 00:26:36,000 - para calmarlo. - ¡Regresar! 541 00:26:36,000 --> 00:26:36,840 ¡Pequeño mocoso! 542 00:26:38,880 --> 00:26:39,800 Maestro. 543 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 ¡Míralo! ¡Mira lo que ha hecho! 544 00:26:45,840 --> 00:26:47,040 Si supiera que él sería así, 545 00:26:47,040 --> 00:26:48,560 Lo dejaría morir allí. 546 00:26:52,160 --> 00:26:53,400 Debo hacer algo. 547 00:26:53,560 --> 00:26:54,640 Si sigue así, 548 00:26:54,640 --> 00:26:56,800 algún día se meterá en un gran problema. 549 00:26:59,760 --> 00:27:01,120 He movido algunos hilos. 550 00:27:01,720 --> 00:27:02,680 lo enviaré 551 00:27:02,960 --> 00:27:05,080 a la Academia Militar del Arsenal en unos días. 552 00:27:05,400 --> 00:27:07,120 Pensé que estaba cerrado. 553 00:27:07,840 --> 00:27:09,760 Eso es lo que dijeron los japoneses. ¿Les crees? 554 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 Además, 555 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Zhang Xihou es un hueso duro de roer. 556 00:27:15,120 --> 00:27:16,400 Academia Militar del Arsenal 557 00:27:17,560 --> 00:27:19,680 No mimará a ningún estudiante. 558 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 Que sea disciplinado 559 00:27:23,960 --> 00:27:26,120 para que cause menos problemas. 560 00:27:27,400 --> 00:27:28,560 Pido disculpas 561 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 por lo que pasó hoy. 562 00:27:31,160 --> 00:27:33,480 Sabía que él no era una persona común y corriente. 563 00:27:33,840 --> 00:27:35,680 sin embargo, te pedí que te encargaras de él. 564 00:27:36,120 --> 00:27:38,040 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 565 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 No importa. 566 00:27:40,120 --> 00:27:42,160 Hice lo que debía hacer. 567 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 Mi padre y el subdirector Gu son conocidos. 568 00:27:46,200 --> 00:27:47,280 yo 569 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 manejar el resto del asunto. 570 00:27:50,000 --> 00:27:52,840 No estarás implicado. 571 00:27:54,880 --> 00:27:56,640 Es usted muy amable, Sr. Shen. 572 00:28:03,080 --> 00:28:05,600 ¿Hay algo más, Capitán He? 573 00:28:06,960 --> 00:28:08,480 Sr. Gu 574 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Me pidió que le transmitiera un mensaje. 575 00:28:15,560 --> 00:28:16,680 ¿Qué es? 576 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Él te agradeció por 577 00:28:18,560 --> 00:28:20,440 lo que le hiciste hoy. 578 00:28:21,080 --> 00:28:24,000 Escuchó que eres una figura muy conocida en la ciudad. 579 00:28:24,240 --> 00:28:25,480 y él está deseando que llegue 580 00:28:25,680 --> 00:28:27,640 volver a verte en el futuro. 581 00:28:42,080 --> 00:28:43,200 ¿Algo más? 582 00:28:45,080 --> 00:28:46,760 Él... también dijo... 583 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Sra... 584 00:28:50,440 --> 00:28:54,680 La piel de la Sra. Qu es muy suave. 585 00:29:17,320 --> 00:29:18,280 Hermano. 586 00:29:18,800 --> 00:29:20,680 Ahora soy estudiante en la Academia Militar del Arsenal. 587 00:29:21,440 --> 00:29:22,320 lo prometo 588 00:29:22,840 --> 00:29:25,080 Me convertiré en un excelente soldado. 589 00:29:25,800 --> 00:29:27,240 No te decepcionaré. 590 00:30:01,400 --> 00:30:02,840 Cuídate. 591 00:30:06,320 --> 00:30:07,040 Volver. 592 00:30:07,040 --> 00:30:07,840 Cuidarse. 593 00:30:28,200 --> 00:30:29,680 ¡Qué grandioso! 594 00:30:34,440 --> 00:30:35,360 Hola. 595 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 Debes ser nuevo aquí. 596 00:30:48,720 --> 00:30:49,800 Soy Xie... 597 00:30:50,760 --> 00:30:51,840 Soy Xie Liangchen. 598 00:30:55,080 --> 00:30:56,000 Hola. 599 00:30:56,240 --> 00:30:57,400 Soy Huang Song. 600 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Soy de Jinan, Shandong. 601 00:30:59,480 --> 00:31:01,640 ¿Por qué viniste hasta aquí? 602 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 Huí de mi ciudad natal 603 00:31:03,680 --> 00:31:06,240 y se alistó en el ejército. 604 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 luché en la guerra 605 00:31:08,240 --> 00:31:09,160 y obtuvo méritos. 606 00:31:09,560 --> 00:31:12,080 Luego me ordenaron venir aquí. 607 00:31:12,080 --> 00:31:13,880 Vaya, ¿entonces peleaste en la guerra? 608 00:31:14,480 --> 00:31:16,840 Apenas toqué el arma. 609 00:31:16,960 --> 00:31:18,760 Corrí demasiado lento. 610 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Cuando llegué, todos los enemigos se habían ido. 611 00:31:21,920 --> 00:31:22,840 Los enemigos habían desaparecido. Eso significa que habías ganado. 612 00:31:27,800 --> 00:31:29,040 ¿Estos son todos tuyos? 613 00:31:29,280 --> 00:31:31,200 Sí, es mucho. 614 00:31:31,520 --> 00:31:33,120 ¿Por qué trajiste tantas cosas? 615 00:31:33,200 --> 00:31:34,680 Son caros aquí 616 00:31:34,680 --> 00:31:36,480 así que traje el mío. 617 00:31:39,920 --> 00:31:41,120 ¿Incluso trajiste una olla? 618 00:31:41,440 --> 00:31:42,760 Podemos comer en la cantina. 619 00:31:43,280 --> 00:31:44,240 ¿Qué? 620 00:31:44,320 --> 00:31:46,000 ¿Tenemos una cantina? 621 00:31:46,520 --> 00:31:49,440 Pensé que teníamos que cocinarnos nosotros mismos. 622 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 ¡Vete, paleto! 623 00:31:55,560 --> 00:31:57,040 ¡Piérdanse, mendigos! 624 00:31:57,240 --> 00:31:57,920 ¿Qué dijiste? 625 00:31:57,920 --> 00:31:58,960 Me escuchaste. 626 00:32:00,600 --> 00:32:02,120 ¡Fuera de mi vista! 627 00:32:02,240 --> 00:32:02,960 Regresar. 628 00:32:03,320 --> 00:32:04,280 ¿Cómo se atreve...? 629 00:32:04,280 --> 00:32:05,920 No importa. 630 00:32:06,880 --> 00:32:07,640 Déjalo ir. 631 00:32:09,600 --> 00:32:10,640 Escúchame, 632 00:32:10,680 --> 00:32:11,920 en esta Academia, 633 00:32:11,920 --> 00:32:13,680 Si eres demasiado blando, te intimidarán. 634 00:32:14,120 --> 00:32:14,920 Está bien. 635 00:32:14,920 --> 00:32:16,800 Mi papá me dice a menudo 636 00:32:16,920 --> 00:32:18,280 Las dificultades son una bendición disfrazada. 637 00:32:20,240 --> 00:32:20,560 Vamos. 638 00:32:20,560 --> 00:32:21,120 DE ACUERDO. 639 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Hola a todos. 640 00:32:29,800 --> 00:32:32,040 La última vez causaron tantos problemas. 641 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 sin embargo, hice que desapareciera en dos días. 642 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 Tienen esas armas de mierda 643 00:32:39,720 --> 00:32:41,200 y creo que pueden asustarnos. 644 00:32:42,040 --> 00:32:43,320 El mes pasado en mi cumpleaños, 645 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 mi viejo me regaló dos Mauser. 646 00:32:45,080 --> 00:32:46,120 ¿En realidad? 647 00:32:46,120 --> 00:32:47,080 - ¿Los tienes ahora? - ¿Es verdad? 648 00:32:47,080 --> 00:32:48,120 Echemos un vistazo. 649 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Muéstranos el arma. 650 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Ahora no. 651 00:32:51,920 --> 00:32:52,880 ¿Por qué no? 652 00:32:52,880 --> 00:32:53,400 ¡Sácalo! 653 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Eres tan malo. 654 00:32:54,400 --> 00:32:55,440 Oye, ¿qué tal esto? 655 00:32:55,440 --> 00:32:56,200 Después del registro, 656 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Celebraré un banquete en el restaurante Deyue. 657 00:32:58,240 --> 00:32:59,720 Únase a mí si está interesado. 658 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 Entonces podrás jugar con mi arma. 659 00:33:00,720 --> 00:33:01,200 Trato. 660 00:33:01,200 --> 00:33:02,320 Podemos divertirnos. 661 00:33:02,320 --> 00:33:02,880 Seguro. 662 00:33:03,600 --> 00:33:04,320 Hola a todos. 663 00:33:04,320 --> 00:33:04,960 Ponlo aquí. 664 00:33:09,200 --> 00:33:10,120 ¿Es él el indicado? 665 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 ¿Quién rayó nuestro auto hace un momento? 666 00:33:15,360 --> 00:33:16,800 Eso es un tesoro. 667 00:33:17,000 --> 00:33:18,560 MP 18. 668 00:33:19,080 --> 00:33:20,880 - Su cadencia de tiro es de 400 balas por minuto. - Estúpido. 669 00:33:21,400 --> 00:33:23,440 El campo de tiro es de 150 metros. 670 00:33:23,440 --> 00:33:24,840 Es ligero y fácil de usar, 671 00:33:25,640 --> 00:33:26,960 pero es un poco caro. 672 00:33:26,960 --> 00:33:27,600 Un poco caro. Nuestra escuela es rica. 673 00:33:29,360 --> 00:33:30,480 Sabes mucho. 674 00:33:31,120 --> 00:33:32,960 Nunca lo había usado antes. 675 00:33:33,600 --> 00:33:35,880 Ojalá pudiera usarlo 676 00:33:36,560 --> 00:33:37,720 para disparar algunas rondas. 677 00:33:37,920 --> 00:33:38,920 Tendrás la oportunidad. 678 00:33:39,520 --> 00:33:40,320 Oye, paleto. 679 00:33:42,400 --> 00:33:43,160 Ignóralo. 680 00:33:44,800 --> 00:33:46,280 Mis cosas son un poco pesadas 681 00:33:46,280 --> 00:33:47,400 pero lo tiene todo 682 00:33:47,400 --> 00:33:47,880 Yo... 683 00:33:48,000 --> 00:33:49,160 Te estoy hablando a ti, paleto. 684 00:33:49,160 --> 00:33:49,960 ¿Estás ciego? 685 00:33:49,960 --> 00:33:51,080 ¿Quién es el patán? 686 00:33:51,640 --> 00:33:53,360 Me preguntó quién es el patán. 687 00:33:53,600 --> 00:33:54,160 Échale un vistazo. 688 00:33:54,160 --> 00:33:55,920 Mira, ¿quién se viste más como un paleto? 689 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 ¿Sabes qué? 690 00:33:57,360 --> 00:33:58,360 deberías estar agradecido 691 00:33:58,360 --> 00:34:00,120 que no te llamé intocable, ¿entendido? 692 00:34:01,880 --> 00:34:02,640 ¿Qué pasa? 693 00:34:02,640 --> 00:34:05,640 Tu carrito arañó nuestro auto hace un momento. 694 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 Nos golpeaste con tu auto. 695 00:34:08,880 --> 00:34:09,639 Mira, 696 00:34:09,639 --> 00:34:10,880 revisemos los hechos. 697 00:34:11,159 --> 00:34:12,800 Dejas el tranvía en medio de la carretera. 698 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 Pasé por allí 699 00:34:15,080 --> 00:34:17,159 y golpearlo 700 00:34:18,120 --> 00:34:19,560 Ambos somos responsables. 701 00:34:19,920 --> 00:34:20,719 Mira, 702 00:34:20,719 --> 00:34:22,400 Pagaremos por tus cosas rotas. 703 00:34:23,080 --> 00:34:23,800 ¿Qué está roto? 704 00:34:24,560 --> 00:34:26,120 ¿Es esta cuenca? ¿Éste? 705 00:34:29,840 --> 00:34:31,040 ¿Sabes qué? 706 00:34:31,239 --> 00:34:32,400 en Feng'an, 707 00:34:32,400 --> 00:34:34,600 Hay menos de 10 autos similares al mío. 708 00:34:34,880 --> 00:34:36,639 Me rayaste el coche 709 00:34:36,960 --> 00:34:38,239 y la pintura estaba apagada. 710 00:34:38,639 --> 00:34:39,840 ¿Puedes permitirte uno nuevo? 711 00:34:42,199 --> 00:34:44,000 No necesito decirte el precio. 712 00:34:44,600 --> 00:34:46,120 A juzgar por tu mirada, 713 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 no hay manera de que puedas permitírtelo. 714 00:34:48,880 --> 00:34:50,120 Oye, ¿qué tal esto? 715 00:34:51,239 --> 00:34:52,639 Seré indulgente contigo. 716 00:34:54,080 --> 00:34:55,800 Sólo necesitas arrodillarte y hacer una reverencia. 717 00:34:56,120 --> 00:34:56,920 mientras dice, 718 00:34:56,920 --> 00:34:58,160 ¡° papá, lo siento ¡±. 719 00:34:58,160 --> 00:34:59,120 Entonces estamos empatados. 720 00:34:59,120 --> 00:35:00,200 Has cruzado la línea. 721 00:35:01,400 --> 00:35:02,280 Ahora estás callado. 722 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 ¿Puedes permitírtelo? 723 00:35:04,400 --> 00:35:04,960 Bien, 724 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 Acepta tu destino si no puedes. 725 00:35:07,760 --> 00:35:09,400 ¿La gente como tú quiere ser comandante? 726 00:35:10,080 --> 00:35:12,040 ¡Simplemente ve a casa y cultiva! 727 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Patán. 728 00:35:14,080 --> 00:35:15,440 Patán. 729 00:35:17,400 --> 00:35:19,240 Un paleto es mejor que un traidor. 730 00:35:22,520 --> 00:35:23,400 ¿Qué dijiste? 731 00:35:23,560 --> 00:35:25,240 ¿No llevas una insignia de la Cámara de Comercio Japonesa? 732 00:35:25,720 --> 00:35:26,680 ¿Eres japonés? 733 00:35:27,200 --> 00:35:29,000 Si no lo eres, entonces debes ser un traidor. 734 00:35:29,520 --> 00:35:30,440 ¿Disculpe? 735 00:35:30,760 --> 00:35:32,240 ¿Qué? ¿Me equivoco? 736 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 ¿Por qué estás enojado si no me equivoco? 737 00:35:34,160 --> 00:35:34,720 Yo... 738 00:35:42,760 --> 00:35:43,560 Liang Chen, 739 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 simplemente ignóralos. 740 00:35:54,120 --> 00:35:55,200 Lo siento. 741 00:36:00,680 --> 00:36:02,000 ¿Eso es todo? 742 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 Yo... 743 00:36:04,160 --> 00:36:05,840 Alguien rayó tu maldito auto 744 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 y le pediste que se arrodillara. 745 00:36:08,240 --> 00:36:09,400 Me pegaste. 746 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 ¿Crees que una disculpa es suficiente? 747 00:36:11,720 --> 00:36:13,000 Entonces ¿qué quieres? 748 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Arrodíllate y haz una reverencia. 749 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 Di ¡° Maestro, lo siento ¡±, 750 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 entonces te perdonaré. 751 00:36:20,000 --> 00:36:20,840 Shen Junshan, 752 00:36:21,400 --> 00:36:23,880 si no fuera por tu padre y tu hermano, 753 00:36:23,880 --> 00:36:25,120 No sería tan amable contigo. 754 00:36:25,400 --> 00:36:27,160 Deberías saber que no te tengo miedo. 755 00:36:28,400 --> 00:36:29,880 Disculpándote por tu error 756 00:36:30,080 --> 00:36:31,360 es natural. 757 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 Cuando sermoneabas a otros, 758 00:36:33,400 --> 00:36:34,840 tenías mucho que decir. 759 00:36:35,360 --> 00:36:36,720 Ahora es mi turno, 760 00:36:37,160 --> 00:36:38,840 Quieres que te dé un poco de holgura. 761 00:36:42,880 --> 00:36:43,880 DE ACUERDO. 762 00:36:44,760 --> 00:36:45,880 Hoy, 763 00:36:46,880 --> 00:36:50,240 por el bien de Shen Junshan, 764 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 Te dejaré ir. 765 00:36:51,840 --> 00:36:53,400 Será mejor que te portes bien. 766 00:36:58,320 --> 00:36:58,840 Detener. 767 00:37:01,600 --> 00:37:02,400 Wenzhong. 768 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 ¡Shen Junshan! 769 00:37:04,720 --> 00:37:05,640 Tu asunto ha terminado 770 00:37:05,640 --> 00:37:06,840 pero el mío no lo es. 771 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Te pedí que te inclinaras. ¿Crees que es una broma? 772 00:37:09,200 --> 00:37:11,520 ¡Oye tú, te mataré! 773 00:37:13,040 --> 00:37:15,200 Junshan, ¿lo conoces? 774 00:37:15,280 --> 00:37:16,560 ¿Estás familiarizado con él? 775 00:37:18,000 --> 00:37:20,240 También estoy familiarizado con los perros callejeros que vienen a menudo. 776 00:37:20,240 --> 00:37:21,360 a mi casa por comida. 777 00:37:23,880 --> 00:37:25,880 Mira, cuando los demás son más fuertes, él se vuelve débil. 778 00:37:26,320 --> 00:37:27,320 Míralo. 779 00:37:33,400 --> 00:37:34,640 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a la fila. 780 00:37:34,640 --> 00:37:35,000 ¡Manténgase derecho! 781 00:37:35,000 --> 00:37:35,720 ¿Qué estás haciendo? 782 00:37:35,720 --> 00:37:36,560 ¡Manténgase derecho! 783 00:37:36,560 --> 00:37:37,400 ¡Vuelve a la fila! 784 00:37:37,400 --> 00:37:37,960 ¡Manténgase derecho! 785 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Te ves enérgico. 786 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 ¿Quiénes participaron en la pelea? 787 00:37:52,720 --> 00:37:53,400 Dar un paso. 788 00:38:07,200 --> 00:38:08,520 ¿Estás dando un paso adelante o no? 789 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 ¡Sé un hombre y sal aquí! 790 00:38:11,880 --> 00:38:12,760 ¡Sí! 791 00:38:19,200 --> 00:38:20,080 ¡Tú! 792 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 ¡Tú! 793 00:38:24,720 --> 00:38:25,640 ¿Y tú? 794 00:38:25,800 --> 00:38:26,880 No hice nada. 795 00:38:27,760 --> 00:38:29,000 Estabas con él, ¿verdad? 796 00:38:30,800 --> 00:38:32,680 ¿Tu amigo estaba peleando, pero tú te quedaste ahí mirando? 797 00:38:33,600 --> 00:38:34,840 ¿Te consideras amigo? 798 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 En el campo de batalla, 799 00:38:37,040 --> 00:38:38,560 ¿También te quedarás ahí y verás cómo le disparan a tu amigo? 800 00:38:40,160 --> 00:38:40,880 ¡Dar un paso! 801 00:38:53,320 --> 00:38:54,120 ¡Dar un paso! 802 00:39:02,640 --> 00:39:04,080 Para aquellos que lucharon, 803 00:39:04,760 --> 00:39:06,320 lleva tu equipaje 804 00:39:06,880 --> 00:39:08,400 y correr 50 vueltas. 805 00:39:09,680 --> 00:39:10,800 50 vueltas? 806 00:39:11,360 --> 00:39:12,120 Señor, mi equipaje es un poco pesado. 807 00:39:15,880 --> 00:39:17,240 ¿Estás bromeando conmigo? 808 00:39:18,160 --> 00:39:19,160 Yo... no me atrevo. 809 00:39:19,560 --> 00:39:20,520 viniste a entrenar 810 00:39:20,520 --> 00:39:21,840 ¿O mudaste toda tu casa aquí? 811 00:39:23,000 --> 00:39:24,040 ¿Incluso trajiste una olla? 812 00:39:25,320 --> 00:39:26,360 ¿Quieres ser chef? 813 00:39:26,360 --> 00:39:27,560 No, señor. 814 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 En el campo de batalla, tu equipo es tu vida. 815 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Mírate. 816 00:39:35,080 --> 00:39:36,880 Un montón de inútiles. 817 00:39:37,120 --> 00:39:38,400 ¡Todos los perdedores! 818 00:39:39,600 --> 00:39:40,080 no lo sé 819 00:39:40,080 --> 00:39:41,400 ¿Por qué debería perder el tiempo? 820 00:39:41,400 --> 00:39:42,160 sobre ustedes. 821 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 Pero no te preocupes. 822 00:39:45,800 --> 00:39:47,280 Ahora que estás aquí, 823 00:39:48,600 --> 00:39:50,400 Te cuidaré bien. 824 00:39:52,400 --> 00:39:53,040 Ahora, 825 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 mientras corren 50 vueltas, 826 00:39:55,320 --> 00:39:56,400 el resto de ustedes 827 00:39:56,880 --> 00:39:58,080 lleva tu equipaje 828 00:39:58,800 --> 00:40:00,120 y correr 30 vueltas. 829 00:40:01,280 --> 00:40:02,360 Reúnanse frente al edificio de dormitorios. 830 00:40:02,760 --> 00:40:03,880 en dos horas. 831 00:40:04,360 --> 00:40:05,000 Los que no pueden terminar a tiempo 832 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 no tendrá comida ni cama. 833 00:40:06,880 --> 00:40:08,400 ¡Ve al campo de entrenamiento ahora! 834 00:40:09,120 --> 00:40:10,160 Señor. 835 00:40:11,120 --> 00:40:12,560 mi auto... 836 00:40:12,560 --> 00:40:13,760 ¿Tu coche qué? 837 00:40:14,040 --> 00:40:15,680 Lleva tu olla y equipaje 838 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 ¡Y empieza a correr ahora! 839 00:40:17,200 --> 00:40:18,280 Sí. 840 00:40:30,600 --> 00:40:32,640 Señor, ¿podemos hablar en privado? 841 00:40:38,240 --> 00:40:39,160 Señor, 842 00:40:39,280 --> 00:40:41,880 Este es el viceministro Gu, el hijo de Gu Zongtang. 843 00:40:43,200 --> 00:40:44,400 Aquí hay un masaje del comandante Liu. 844 00:40:44,680 --> 00:40:45,640 Por favor, sé amable con él. 845 00:40:50,080 --> 00:40:51,200 Hola a todos. 846 00:40:51,880 --> 00:40:53,000 Soy Gu Yanzhen. 847 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 ¿Qué hace este imbécil aquí? 848 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 ¿Quién es? 849 00:40:58,600 --> 00:40:59,520 ¿Quién es él? 850 00:41:06,040 --> 00:41:06,880 ¡Guardias! 851 00:41:07,680 --> 00:41:08,880 ¡Cuélgalo en el campo de entrenamiento! 852 00:41:08,880 --> 00:41:09,520 Sí. 853 00:41:13,760 --> 00:41:16,600 Señor, es del comandante Liu. 854 00:41:18,160 --> 00:41:19,720 Es el hijo del viceministro Gu. 855 00:41:21,120 --> 00:41:22,640 No me importan tus antecedentes. 856 00:41:23,240 --> 00:41:24,320 En este lugar, 857 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 sólo tienes un estado. 858 00:41:27,240 --> 00:41:28,720 Todos ustedes son reservistas. 859 00:41:29,400 --> 00:41:30,640 De ahora en adelante, 860 00:41:30,880 --> 00:41:32,320 ¿Quién más se atreve? 861 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 criar a sus familias 862 00:41:34,280 --> 00:41:35,760 ¡Será severamente castigado!